L'HOMME QUI MURMURAIT A L'OREILLE DES CHEVAUX
"Cover"gonfle ses chiffres.
Le salaud!
- Tu leur as demandé? - Ils ont dit oui.
Et ta mère, elle est d'accord?
Pas de problème. Elle travaille.
Elle ne vient pas, ce week-end?
Je sais pas.
Alors, comment il est? Raconte.
Il est assez craquant!
On est vaguement cousins.
Il veut être garde forestier.
On fera un feu dans ta chambre, il viendra nous sauver...
Bonjour, Gulliver.
Salut, Pilgrim.
Que tu es beau!
A quoi tu penses?
On part en balade?
On y va.
C'est moi.
Tu prends quel train?
J'arriverai vers 14h.
Je viens te chercher?
Je prends un taxi. Grace est en balade?
Où veux-tu diner?
Je ne sais pas.
- On essaie ce restaurant... - Ne quitte pas.
Ils sont arrivés...
Je te laisse. On décidera quand tu seras là.
Et les tableaux? On ne les voit pas.
On peut modifier la couleur et remonter...
Il faut qu'on voie les toiles. Elle est peintre!
Et pour ses tarifs?
On s'en occupe.
David!
- Vous avez eu Felton? - On attaque.
C'est indispensable?
Ça fera scandale. Je suis sur haut-parleur?
Il s'était engagé par écrit
à ne faire aucune déclaration et voilà qu'il me calomnie!
Vous vous dégonflez?
Rien ne vaut un duel public!
Exactement.
Tu sais, Adam...
Très mignon!
- Vous feriez un super couple. - Je crois pas...
Prenons un raccourci.
C'est illisible.
Vendredi est confirmé.
Non, il faut refaire les photos.
Je lui ai dit...
"J'ai dit", je te jure!
- On recommence. - D'accord.
Je l'ai rencontré à une fête
Il m'a dit...
Judith...
Quoi?
Judith est morte.
Et Grace?
- Ça ne va pas fort. - Polytraumatisme...
- Où est-elle? - Au bloc.
Pourquoi?
Fracture du tibia et du péroné.
La jambe n'était plus irriguée.
Ils doivent l'amputer.
Quelle jambe?
La droite.
Calme...
Ça va être dur pour nous deux.
Ne me complique pas les choses.
Judith...
Sa poche est vide.
Ils vont la changer.
Si tu comptes sur eux...
Pardon. Ma fille a besoin d'une nouvelle perfusion.
- C'est prévu. - Faites-le, s'il vous plait.
Il faut être sur leur dos.
Pardon.
Elle a besoin de repos, et je dois changer son pansement.
Vous pourrez revenir d'ici deux heures.
Mme Maclean?
On vous demande au téléphone.
Annie, c'est Liz. Comment va Grace?
Sa jambe était très abimée. On a dû l'amputer.
Je suis désolée.
J'imagine ce que tu es en train de vivre
mais je dois te parler de Pilgrim.
Je suis là.
Je n'ai jamais vu un animal dans un tel état.
M'autorises-tu à en finir?
C'est le mieux que l'on puisse...
Tu veux dire... l'abattre?
Le médecin est là et je ne peux pas décider seule.
Je comprends, mais je dois...
Fais ce que tu peux.
Quoi que je fasse,
- il ne sera plus le même. - Il est à Grace...
On a pas le droit...
Je ne peux rien décider maintenant, Liz.
Si tu veux une réponse, c'est non.
Fais ce que tu peux.
Il faut l'abattre, c'est évident.
Qu'a-t-il dit?
Rien. Il a fini son service.
C'est une information importante.
Les médecins!
Je vais demander le nom des infirmières.
C'est bien de savoir leurs noms...
- Je vais lui chercher des affaires. - J'y vais.
Reste là.
Attends son réveil.
Montez. J'arriverai pour Noël.
Au fait, j'ai les billets pour le match.
- Tu veux venir? - Non. Si tu invitais une copine?
Tu veux qu'on te commande autre chose?
Non, je n'ai pas très faim.
Il faut manger...
J'ai pas faim.
- Tu veux regarder la télé? - Après.
Peut-être.
Je peux pas.
Ça va, j'y arrive!
Il faut que tu arrêtes.
Quoi?
De l'aider, tout le temps.
De te précipiter dès qu'elle trébuche.
D'anticiper ses gestes.
Annie... tu n'es pas la seule concernée.
Peu importe ce qu'il vous a dit. Il ment.
C'est un acteur.
Il veut faire la couverture.
Que s'est-il passé?
Rien...
Je veux pas y retourner, c'est tout.
Mais tu dois aller à l'école...
J'ai dit non!
Je veux pas. Je veux rentrer à la maison.
Ecoute-moi...
Ta jambe se cicatrise, tu dois en faire autant.
C'est tout ce que tu as trouvé?
Pas question de rester à la maison.
Il faut reprendre le dessus.
Très bien.
Quel est le prochain cours?
Gym.
Très beau travail. Tout est parfait.
Pilgrim fait preuve d'une grande confiance.
Quoi, chérie?
Je veux voir Pilgrim.
Je suis contente de te revoir. Comment vas-tu?
- Elle est en pleine forme. - Ça va.
Attention.
Tu te méfieras, c'est boueux, dans le fond.
Dans le fond?
Pourquoi?
Il n'est pas avec les autres?
Tu sais, Grace...
Pilgrim n'est plus le même
qu'avant.
En fait,
ce n'est peut-être pas le moment.
Je veux le voir.
Tu ouvres, s'il te plait?
Bonjour, mon beau.
Laisse-moi!
Pourquoi tu m'as rien dit?
Tu aurais dû l'avertir.
On ne peut plus rien pour lui.
M'autorises-tu
à le faire abattre?
De la documentation sur l'équitation, l'élevage... tout.
Revues médicales,
vétérinaires... Dites que c'est urgent.
Gottschalk.
Je le rappelle.
Il insiste...
Je le rappelle. Trouvez-moi ce que j'ai demandé.
Un million d'années avant l'homme,
ils pâturaient déjà les vastes plaines
obéissant à des voix secrètes.
Ils connurent l'homme comme la proie connaît le chasseur.
Bien avant de les utiliser pour travailler,
il les tuait pour leur viande.
Leur alliance avec l'homme est demeurée fragile.
La peur était trop ancrée dans leur coeur
pour en être déracinée.
Dès le néolithique,
lorsque le cheval fut domestiqué,
il se trouva des hommes
pour comprendre cette peur.
Ils savaient sonder l'âme de ces créatures
et en panser les plaies...
murmurant des secrets à leurs oreilles inquiètes.
Ces hommes, on les appelait les "chuchoteurs".
La photo, le montage, la mise en page, tout est parfait
et parfaitement ennuyeux. Recommencez.
Excusez-moi.
Ici Tom Booker. Vous m'avez appelé?
Bonjour.
Annie Maclean, de "Cover".
Le magazine.
Merci de...
Je peux quelque chose pour vous?
Vous aidez les propriétaires de chevaux à problèmes...
Les chevaux de propriétaires à problèmes.
Si vous voulez.
J'ai lu que vous étiez un... "chuchoteur"?
Ils ont écrit ça? Un chuchoteur?
Vous pourriez venir à New York examiner le cheval de ma fille
et peut-être...
Désolé, vous avez dû mal lire.
Je dirige des stages, maintenant.
Vous pourriez venir une journée...
Là, je rentre dans le Montana, dans mon ranch.
...à mes frais, en 1 ère classe.
Pour le Montana, ça vaut pas le coup.
Dites-moi l'heure
qui vous convient...
Si je dis "non", ici, dans le Nevada,
ça veut dire "oui", chez vous? Je suis désolé pour vous.
Il y a d'excellents vétérinaires...
Je ne cherche pas un vétérinaire.
J'espère que tout s'arrangera pour votre cheval.
Ce n'est pas le mien.
Au revoir.
C'est maman.
Ça va?
J'ai décidé, pour Pilgrim.
Il faut le faire abattre.
C'est pas bien de le laisser souffrir.
Moi aussi, peut-être.
Quoi?
Je vaux plus rien.
Tu as un fax.
- Pas encore couchée? - Il est tard?
- Alors, ce diner? - Grace dort?
Rien de nouveau.
Un peu plus bruyant, cette fois.
Pourquoi y es-tu allé?
Un de nous devait y aller. Ce sont toujours nos amis.
J'ai eu une idée.
Si on partait au soleil, tous les trois?
Aux Bermudes ou aux Bahamas...
Quoi?
Rien.
Ce n'est pas une bonne idée. Grace devra mettre
des jupes ou des shorts.
C'est vrai.
Qu'y a-t-il?
Je veux emmener Pilgrim
voir ce spécialiste, dans le Montana.
Sérieusement.
Mais... je croyais qu'il t'avait déplu.
C'est vrai.
Je veux emmener Grace.
Tu plaisantes!
On ira dans des motels.
- Tu as tout prévu? - Je me suis renseignée.
Attends... Transporter un cheval fou...
Il n'est pas fou, tu exagères.
Je peux pas partir...
J'y vais!
Seule? Tu t'occuperas de Pilgrim?
Il sera sous calmants. Et j'ai quelques notions...
Et le magazine?
C'est moi qui décide...
C'est toi qui décides?
Et Grace? Le médecin dit...
Il n'a pas été très efficace!
Tu es psychiatre? Il dit que c'est long.
Je me fiche de ce qu'il dit!
Je ne peux pas faire semblant que tout va bien.
Je ne fais pas semblant. Je m'en remets aux gens compétents.
Nous sommes en train de la perdre!
Je me fiche des médecins. Ils ne la connaissent pas.
Même si ça parait aberrant,
personne ne propose mieux!
Je ne peux pas l'expliquer. J'ai l'intuition qu'il faut le faire.
Pourquoi?
Je le sais.
Et ce...
cow-boy vétérinaire est prévenu?
Et si Grace ne veut pas y aller?
Ça ne dépend que de toi.
Et tu préfères que je ne vienne pas?
Je n'ai pas dit ça.
Papa...
Je ne veux pas y aller.
Si vous montiez...
On fait de notre mieux.
C'est la seule façon.
On lui redonne un calmant?
C'est fait.
Tu as une arme, au cas où?
Non.
Ça vaut peut-être mieux.
Tu risques d'avoir des envies de te flinguer en chemin.